서비스 소개

번역이란, 원문을 바탕으로 하여 번역자가 만들어가는 새로운 창작의 결과물이며, 발명자 또는 명세서 작성자의 의도가 정확히 반영되어 전달될 수 있도록 하는 것이 기술문서 번역에 있어 가장 중요한 포인트라고 할 수 있습니다. 따라서, 기술문서 번역자는 소스언어와 타겟언어에 관한 언어적 이해 및 해당 분야의 기술적 이해를 도모할 수 있는 지식이 절실히 요구됩니다.

기술문서의 번역, 특히 특허 명세서의 번역은 일반 번역에 비하여 전문용어가 많고, 의미전달의 명확성을 위해 보다 구체적인 표현형식이 많은 것이 사실입니다. 따라서, 원문의 기술적 사상을 정확히 이해하고 적절한 용어를 구사하여 정확하게 원문의 의미를 전달하기 위해서, 전문용어 DB구축 및 번역자의 기술지식의 향상을 위한 교육이 무엇보다 중요합니다.

저희 파이테크는 충분한 경력과 노하우를 보유한 번역사들과 함께 다음 분야에 대하여 최고 품질의 번역 서비스를 제공합니다.

  • 전기, 전자
  • 화학
  • 기계
  • 바이오

    •
특허 번역은 그 품질과 납기 준수가 생명이며, 이를 위하여 최신 번역 시스템을 사용하여 번역의 QOA(Quality of Service)를 보장하며, 해당 시스템을 통하여 이미 오랜 기간 검증된 번역사들과 함께 일하고 있습니다.
또한, 고객사에 요구에 따라 각 고객사에 특화된 서비스 제공을 기본으로 생각하고 항상 업무에 임하고 있습니다.